The private agency has distributed federal funding to PBS, NPR and hundreds of local television and radio stations across the country for more than a half-century.