Thousands of historic Boston buildings in the city's core are ticking financial time bombs due to a hidden risk. Be wary of what lies beneath them