“If the First Amendment offers any boundary of protection at all for public university classrooms, this statute crosses it." ...