Lexus SUVs hold value well, but the 2023 UX is cheaper than most. Here’s why that makes it one of the best used Lexus deals you can buy in 2026.