As time has gone on, innovations in fighter jet technology have made “bubble cockpits” steadily more useful to pilots—and more expensive to maintain.