Get past its cumbersome title and you’ll find an absorbing, well-drawn biopic in “Lou Andreas-Salomé: The Audacity to Be Free,” an intriguing look at how a Russian-born novelist, poet and avowed ...